Coons says there is room for compromise on Fox News claim that Obama was the most prolific baby killer of all time