Plaintiffs say Justice Department lawyers and the agencies they represent aresnubbing rulings, providing false information, failing to turn over evidence, quietly working around court orders and inventing pretexts to carry out actions that have been blocked.